يبدو أن أزمة ترجمة رواية عمارة يعقوبيان للعبرية بدون موافقة دور النشر ، والمؤلف ربما تتكرر كثيرا فى الفترة المقبلة، بعدما قرر عدد من الطلاب العرب بجامعة حيفا تنظيم أسبوع ثقافى لمناقشة 6 روايات عربية لكتاب مصريين مع تقديم ملخص بالعبرية عن كل عمل .
وأعتبر الطلاب ان الأطلاع على الأدب المصرى هو نوعا هام من تواصل الحضارات والتعرف على الافكار المحيطة بالمجتمع الأسرائيلى على حد وصفهم خاصة أن الأدب هو مرآة الشعوب وأكدو أن فعالياتهم تتضمن 6 أسابيع ثقافة فى كل اسبوع 6 روايات بمعدل 36 رواية مصرية.
وقال أرائيل موشية المشرف على الفاعلية أنه تم أختيار الروايات الست بناء على ترشيحات من صحفيين وكتاب مهتمين بالأدب المصرى والعربى وتم مرأعاة أختيار كتاب كبار وآخرين من الشباب.
وأشار إلى أن الفاعلية ضمت مناقشة رواية فى قلبى أنثى عبرية لخولة حمدى والتى آثارت جدلا كبير فى الفترة الماضية ووصفها بإنها رواية تمثل العقلية العربية الإسلامية الأصولية التى تؤمن بأن أى شخص يجب أن يكون مسلم لدخول الجنة، كذلك رواية عزازيل ليوسف زيدان والتى ترجمة لعدة لغات وهى من الروايات الباحثة فى التاريخ القبطى واليهودى كذلك البار مان لأشرف العشماوى واعتبروه من الروايات التى تناقش النفوس البشرية ورواية الفيل الأزرق لاحمد مراد وهى رواية تحولت لفيلم سينمائى سيتم عرضه ضمن الفاعلية بترجمة عبرية ، ورواية قندهار لأحمد حسين والتى تتحدث عن صراع الأديان والتنشأة وتتناول افكار التنظيمات التكفيرية ، ورواية أنستا حياة لمحمد صادق وهو من الكتاب الشباب القادمين بقوة ووصفوه بكاتب المبيعات الضخمة.
وقد تضمنت الفاعليات أقبال كبير من شباب الجامعة المحبين للأدب المصرى وتم تداول نسخ من الروايات المشاركة فيما بينهم.
جامعة حيفا تأسست عام 1963 وبها العدي
تعليقات:
