الورقة التقديمية
أولا: الرؤية
لا جدال في كون الترجمة تلعب دورا هاما في نقل المعرفة وفي التواصل العلمي والتقني والتفاعل الحضاري بين الأمم، كما أن تعزيز مجتمع المعرفة يتم عبر النهوض بالترجمة. ويعد هذا اللقاء مناسبة للوقوف عند دور جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة في وضع هذا المشروع العلمي والثقافي موضع الاهتمام وكذا في حفز جميع مؤسسات الترجمة في الوطن العربي على الارتقاء بحركة الترجمة إلى المستوى المأمول.
ثانيا: الأهداف
ويتوخى الملتقى تحقيق الأهداف التالية:
تشخيص واقع الترجمة في الوطن العربي نحو استشراف مداخل الحلول؛
إبراز الوسائل الفاعلة في دعم مشروعات الترجمة وسبل النهوض بها؛
توحيد وسائل وأساليب الترجمة في الوطن العربي؛
إلقاء الضوء على قضايا المصطلح نحو رؤية تهدف إلى توحيد المصطلحات عربيا؛
التأسيس لمشروع عربي حول المعايير العلمية للترجمة، وسبل تدريب وتأهيل المترجمين.
ثالثا: محاور النقاش
استعراض واقع نشاط الترجمة في العالم العربي من حيث الكيف والكم؛
تشخيص واقع مشاريع الترجمة العربية؛
الوسائل الفاعلة في دعم نشاط الترجمة والنهوض بمستواها؛
توحيد جهود المشاريع العربية في الترجمة؛
مسؤوليات دور النشر في دعم حركة الترجمة؛
تحفيز وتشجيع المترجمين ودعمهم معنويا وماديا؛
إشكالية المصطلح وكيفية تجاوزها؛
آليات اختيار المؤلف المراد ترجمته؛
تدريب المترجمين والرفع من كفاءاتهم؛
التأسيس لمعايير علمية للترجمة من وإلى اللغة العربية.
الثلاثاء 2 جمادى الأخرى 1430 الموافق 26 مايو 2009
البرنامج
ملتقى حواري عن "واقع الترجمة في العالم العربي
ودور جائزة خادم الحرمين الشريفين في النهوض بها"
9:30 – 9:35 : كلمة ترحيبية : يلقيها المشرف العام على مكتبة الملك عبد العزيز العامة
9:35 – 9:50 : المتحدث الرئيس : حركة الترجمة من وإلى اللغة العربية : الواقع ووسائل النهوض بها
د. إبراهيم البلوي، عضو اللجنة العلمية للجائزة
9:50 – 11:00 : الجلسة الأولى : رئيس الجلسة : د. عبد الرحمن الطيب الأنصاري
11:00 – 11:10 : استراحة
11:10 – 12:20 : الجلسة الثانية : رئيس الجلسة : د. محمد موهوب
12:20 – 12:30 : التوصيات : يصدر عن الملتقى بيان ختامي يتضمن توصياته
حفل توزيع الجوائز
15:00 : افتتاح الحفل
16:10 : كلمة ترحيبية لصاحب السمو الملكي الأمير عبد العزيز بن عبد الله، مستشار خادم الحرمين الشريفين، عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبد العزيز العامة، رئيس مجلس أمناء الجائزة
16:15 : كلمة معالي الدكتور أحمد التوفيق مدير مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية، وزير الأوقاف والشؤون الإسلامية
16:25 : عرض فيلم عن الجائزة
16:35 : تسليم جائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات
16:45 : تسليم جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى العربية
16:55 : تسليم جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى
17:05 : تسليم جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية
17:15 : تكريم دة. سلمى الجيوسي ود. هاندرتش هارتموت
17:25 : كلمة المشرف العام على المكتبة الأستاذ فيصل بن عبد الرحمن بن معمر
17:35 : حفل استقبال الفائزين والمشاركين
تعليقات:
