عن مؤسسة "حنين" صدر مؤخراً ، كتاب (ذاكرة من الزمان) من اعداد وتقديم الكاتب والمربي مفيد صيداوي من قرية عرعرة في المثلث. وهو محاولة لترسيخ وتثبيت الذاكرة الفردية والجماعية من خلال لقاءات مع كهول ومسنين من قرى زيمر، في أحاديث وذكريات عن "ديوان زمان" وجلسات "أيام زمان".
جاء الكتاب في 93 صفحة من الحجم المتوسط والورق الأبيض الصقيل ، واشتمل على نبذة عن قرى زيمر (بئر السكة ،يمة، ابثان، المرجة) ومقدمة لرئيس المجلس المحلي في زيمر سمير درويش ، وكلمة قصيرة لإخلاص زيدان مديرة مكتب الخدمات الاجتماعية في زيمر ، وكذلك كلمة لمؤسسة "حنين" للخدمات الاجتماعية كتبها بلال أحمد صالح عقل، إضافة إلى توطئة بقلم مسجل المادة ومقدمها مفيد صيداوي، أشار فيها إلى أن "تسجيل التراث أمر حيوي وضروري لكل شعب يرغب في أن يعيش وأن يساهم في بناء الحضارة البشرية بمسؤولية ومن منطلق الندية ، قصص الزمان والمكان للناس العاديين ، آباءنا وأجدادنا، هي القصة الحقيقية ،ولذلك من المهم الاحتفاظ بها ، ومن المهم تسجيلها ، فمن زاوية معينة من ليس له ماض لا مستقبل له ، ومن جهة أخرى حفظ هذه الذاكرة ضرورة موضوعية في حياة الأقلية العربية القومية في وطنه. ومن الرواية الشخصية نرى عمق المأساة احياناً ونرى قوة الانسان في التشبث بالحياة والمستقبل".
ويضيف صيداوي قائلاً:" امام مسجل الذكريات من هؤلاء الآباء والامهات البررة تقف عدة قضايا مثل قضية اللغة والصياغة واللهجة والكلمات ومعانيها ، وبدون شك وقفت هذه القضايا باشكالياتها امامي، وانا اسجل ، فالبعض بطبيعة الحال كان يطعم كلامه بالفصحى والبعض اكثر كلامه عامياً، والبعض لغته الفصحى الميسرة، وكان علي الاستفادة من كل هذا والابقاء على العديد من التعابير والكلمات والصياغات العامية ، واحياناً تفصيح بعض الكلمات والتعابير. ومن خلال دراستي لهذه القضية عرفت ان هناك نهجان ، بل اكثر في موضوع التسجيل دون تدخل بالمرة ، والآخر يرى نقل الكلام الى بعض الفصحى مباشرة باعتبار انها هي اللغة ، اما أنا فقد كنت في منزلة بين المنزلتين فصحت بعض الكلمات والتعابير احياناً وابقيت على العديد منها، كما انني لجأت احياناً لضرورات الاخراج بالغاء بعض القصص والتعابير ، التي تمس طرفاً ثالثاً ، وليس هدفنا ذلك بل هدفنا تعزيز وحدة اهالي قرانا ومدننا ، هدفنا ان نعتز بهذا التاريخ وزيادة عوامل التراص والاخوة".
تعليقات:
