صدر عن منشورات القلم المغربي ترجمة للباحث بوشعيب الساوري لكتاب رحلة إميل رحلة مراقب صحي إلى المغرب لإميل كيرن وهو يقدم لنا صورة عن الأوضاع الصحية والاجتماعية للمغرب قُبيل الحماية الفرنسية (1912-1956)، كما تبرز لنا، أيضا، أشكال التغلغل الفرنسي المنظم في كثير من المناطق بالمغرب، وعلى جميع الأصعدة؛ الاجتماعية والعسكرية والاقتصادية.
وتكمن أهميتها في كونها أول نص رحلي، حسب ما نعتقد، يجعل اهتمامه المركزي هو المسألة الصحية بالمغرب، وكونها أعملت من قِبَل رجل مختص(مراقب صحي)؛ مما يخولها لأن تكون وثيقة هامة حول الوضعية الصحية والاجتماعية لمغرب بداية القرن العشرين.
ونظرا لأهمية الوثيقة أرفق المترجم النص الفرنسي بالترجمة بالنص الفرنسي.
تعليقات:
